قَدَّمَتْ يَدَاكَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "قَدَّمَتْ يَدَاكَ".
22:11
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
This is because of what thy hands have sent on before, and Allah is not unjust to His servants.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ اُس کے باعث ہے جو تیرے دونوں ہاتھوں نے آگے بھیجا اور یقیناً اللہ بندوں پر ذرا بھی ظلم کرنے والا نہیں۔
French
Cela vient de ce que tes mains ont envoyé en avant, et Allāh n’est pas injuste envers Ses serviteurs.
German
Das geschieht um dessentwillen, was deine Hände vorausgeschickt haben; denn Allah ist nicht ungerecht gegen die Diener.
Chinese
[b]这是因为你亲手所做的, 安拉对他的仆人并不亏待。
3:183; 8:52; 41:47.
Italian
Questo è per ciò che le tue mani hanno operato prima, e Allah non è ingiusto verso i Suoi servi.
Spanish
Esto es por lo que tus manos han realizado antes, pues Al-lah no es injusto con Sus siervos.
اردو تفسیرِ صغیر
تمہارے ہاتھوں نے جو کچھ پہلے کیا تھا۔ اس کے نتیجہ میں یہ بات ظاہر ہوگی اور (اس سے معلوم ہوگا) کہ اللہ اپنے بندوں پر ہرگز کسی قسم کا ظلم نہیں کرتا۔
English - Short Commentary Translation
[b]This is because of what thy hands have sent on before, and Allah is not unjust to His servants.
3:183; 8:52; 41:47.
English - Five Volume Translation
[a]This is because of what thy hands have sent on before, and Allah is not unjust to His servants.
3:183; 8:52; 41:47.
اردو ترجمہ مودودی
یہ ہے تیرا وہ مستقبل جو تیرے اپنے ہاتھوں نے تیرے لیے تیار کیا ہے ورنہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے
English - Sahih
"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
اردو ترجمہ احمد علی
یہ تیرے ہاتھوں کے کیے ہوئے کاموں کا بدلہ ہے اور بےشک الله بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں
English - Talal Itani
That (is) for what have sent forth your hands, and that Allah is not unjust to His slaves.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
3:183; 8:52; 41:47.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'That is for what thy hands have forwarded and for that God is never unjust unto His servants.'
English - Maududi
That is the outcome of what your own hands have wrought, for Allah never wrongs His creatures.
English - Ahmed Ali
That is on account of what you had done in the past; yet God is not unjust to His creatures.
English - Yusuf Ali
(It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth, for verily Allah is not unjust to His servants.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:183; 8:52; 41:47.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
3:183; 8:52; 41:47.
English - Pickthall
(And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves.
English - Muhammad Ali ra
This is for that which thy two hands have sent before, and Allah is not in the least unjust to the servants.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That is the consequence of your conduct. Allah is not unjust to His servants.
Discover Related